Tradición, teatro y evangelización

En la comunidad católica hispana de Oregon no hay Navidad sin Pastorelas. La pastorela, una de las tradiciones más arraigadas en la cultura latinoamericana, pertenece al género dramático religioso mediante el cual se representan eventos protagonizados por Jesús, María, José, el diablo, ángeles y pastores. La trama generalmente se basa en episodios sobre el nacimiento de Jesús, las peripecias de la Virgen y San José en su peregrinar hasta Belén o el viaje de pastores para adorar al Niño Dios recién nacido y las circunstancias para superar los obstáculos que el diablo interpone para impedirles llegar a su destino.

De acuerdo con la enciclopedia católica, fue san Francisco de Asís quien dio origen y popularizó la idea de la representación escénica del nacimiento de Jesús. En 1223, san Francisco visitó Roma y pidió al papa Honorio III el permiso para hacer la representación del nacimiento del niño Dios.

Luego, al llegar los franciscanos y jesuitas a la Nueva España usaron el teatro como herramienta para la evangelización de los pueblos nativos a la fe católica, presentando montajes que mezclaban las escrituras bíblicas.

En 1530, el primer obispo de la Nueva España, fray Juan de Zumárraga, expidió una ordenanza para que se celebrase una ‘Farsa de la Natividad gozosa de Nuestro Salvador’.

In Oregon's Hispanic Catholic community, there is no Christmas without Pastorelas. The Pastorela, one of the most deeply rooted traditions in Latin American culture, is a Nativity play in which Jesus, Mary, Joseph, the devil, angels and shepherds are represented. The plot centers on the birth of Jesus and follows the Virgin and Saint Joseph on their pilgrimage to Bethlehem and the obstacles imposed by the devil, which they must overcome to reach their destination.

Una de las primeras Pastorelas que se tiene registrada en México se tituló Adoración de los Reyes Magos y fue escrita por Fray Andrés Olmos. “Fue escrita en idioma náhuatl para facilitar su comprensión. Por medio de la música las danzas y la profusión de flores el padre Olmos llegó directo al corazón de los indígenas, quienes consideraban estos elementos indispensables para todo festejo”.

Virginia López, feligresa de la iglesia Santa Ana, en Gresham, lleva 15 años organizándolas en su parroquia. Ella escribió el guión para la Pastorela ‘El Nacimiento del Niño Dios’, realizada el 17 de diciembre de 2022 en Santa Ana. Virginia informó que participaron 27 feligreses.

Dijo que lo más gratificante fue presenciar la participación de familias completas en esta historia de fe.  Guillermina Hernández, de la iglesia St. Henry, en Gresham anunció que el 6 de enero se llevará a cabo la Pastorela “Entre pastores te veas”, con protagonizada por 22 feligreses entre los que se incluyen niños, jóvenes y adultos. Para más información, visita el sitio web de St. Henry en Facebook AQUÍ.

Tradition, Theater, and Evangelizations

According to the Catholic Encyclopedia, it was St. Francis of Assisi who gave rise to and popularized the idea of the dramatic representation of the Christ’s birth. In 1223, St. Francis visited Rome and asked Pope Honorius III for permission to produce these plays.

When the Franciscans and Jesuits arrived in New Spain, they used theater as a tool for the evangelization of native peoples to the Catholic faith, presenting productions that mixed biblical scriptures.

In 1530, the first bishop of New Spain, Fray Juan de Zumárraga, issued an ordinance to celebrate a 'Farce of the joyful Nativity of Our Savior'.

One of the first Pastorela that is registered in Mexico was entitled Adoration of the Magi and was written by Fray Andrés Olmos. "It was written in the Nahuatl language to facilitate its understanding... Through music, dances and the profusion of flowers, Father Olmos reached directly to the hearts of the natives, who considered these elements indispensable for any celebration."

Virginia Lopez, a parishioner of St. Anne's Church in Gresham, has been organizing las pastorelas in her parish for 15 years. She wrote the screenplay for the Pastorela The Birth of the Child God', held on December 17, 2022, in Santa Ana, in which 27 parishioners participated.

Virginia said the most rewarding part was witnessing the participation of entire families with their children in this faith story. 

Guillermina Hernandez, of St. Henry Church in Gresham, announced that the Pastorela "Entre pastores te veas", starring 22 parishioners including children, youth and adults will be held on January 6. If you would like more information, see St. Henry’s Facebook page.

Celebración anual en 2022

Los feligreses de la iglesia de San José en Salem, se reunieron en el gimnasio de la iglesia el viernes 16 de diciembre para celebrar Las Posadas, un festival religioso navideño tradicional latinoamericano. El evento, organizado por Max Díaz, feligrés y catequista del Catecismo en español, incluyó procesión, oración, rezo del Rosario, cantos, la piñata, regalos para los niños y comida.

Las Posadas navideñas, que significa "alojamiento que se da a alguien” es un novenario de Adviento que comienza el 16 de diciembre y continúa cada día hasta la Nochebuena. Conmemora el viaje de José y María desde Nazaret a Belén buscando refugio donde María pudiera dar a luz al Niño Jesús. Un componente principal de esta celebración es el peregrinaje pidiendo posada hasta encontrar un lugar donde se les admita, que se hace a través del canto. El grupo de más de 300 participantes se dividió en dos grupos: los peregrinos con José y María buscando posada y la "familia anfitriona" dentro de la casa. En un intercambio de cantos, el grupo de afuera pide alojamiento, mientras que la “familia anfitriona” rechaza la entrada al principio. Ambos bandos intercambian canciones, hasta que los peregrinos convencen a la “familia anfitriona” de dejarlos entrar.

Después de esto, los "anfitriones" ofrecieron oraciones, canciones, el rezo del Rosario, aguinaldos para los niños y comida. La piñata es un elemento clave utilizado en la celebración de las Posadas. Hermosa y brillante, tiene la forma de una estrella de siete picos. “El significado de las piñatas es la incitación al pecado”, explicó Díaz. “Cada uno de los picos simboliza los siete pecados capitales: envidia, pereza, gula, lujuria, ira y orgullo”, dijo. El acto de romper la piñata también tiene un significado. “Es vencer los pecados capitales para poder recibir a Jesús en nuestro corazón", agregó Díaz. 

The Annual Celebration 2022
 
Parishioners of St. Joseph’s in Salem, gathered in the church gymnasium on Friday Dec.16 to celebrate Las Posadas, a Latin American Christmas festival. The event, organized by parishioner Max Díaz, catequist of the Catechism in Spanish, included a procession, prayer, recitation of the Rosary, singing, the piñata, gifts for children and food.

Las Posadas, which translates to “the Inns” is an Advent nine-day devotional prayer that begins on December 16th and continues each day through Christmas Eve. It commemorates the journey of Joseph and Mary from Nazareth to Bethlehem seeking shelter where Mary could give birth to Baby Jesus. A main component of this celebration is asking for a posada, a place to rest, which is sung. The group of more than 300 participants divided into two groups: the peregrinos with Joseph and Mary seeking posada and the "host family" inside the house. In a back and forth, the outside group asks a household for lodging while the host family refuses entry at first. Both sides exchange songs, until the peregrinos (the travelers) convince the host family to let them inside. 

After this, the "host" offers prayers, songs, and the recitation of the Rosary. The piñata is a key element used in Posadas. Beautiful and bright, it is shaped like a seven-pointed star. “The piñatas represent the temptation to fall into sins,” Díaz explained. “Each pointed cone symbolizes the seven deadly sins: envy, sloth, gluttony, lust, anger/wrath, and pride” he said. “The act of breaking the piñata has a meaning too. “It is to break with the deadly sins in order to be able to receive Jesus in our heart” Díaz added.